PRINCIPALES RÉFÉRENCES TV, CINÉMA ET DVD

 

 

Versions françaises

traduites depuis l'anglais et/ou depuis l'italien

sur au moins 810 programmes

 

 

"Série" : de 2 à 11 épisodes traduits 

"Coffret DVD" : de 2 à 7 épisodes traduits

  

 

FRANCE 5

Ethnologie, sciences et techniques,

géologie, géographie / nature  

 

- Les quatre Alpes

- Traditions et saveurs : la Malaisie 

- Superscience : Les Rocheuses

- Superscience : Le Grand Canyon

- Superscience : Aux origines du grand-ouest américain

- Superscience : Saturne

- Superstructure : La chaleur de la Terre

- Superscience : Une étoile se meurt

- Carnets de marche : Pérou, le Machu Picchu

- Carnets de marche : Autriche, le Salzkammergut

- Carnets de marche : Arizona, le Grand Canyon

- Carnets de marche : France, le pays Cathare

- Carnets de marche : Tanzanie, le Kilimandjaro

- Moi, ma famille Rom et Woody Allen

- Devenir Lion: l'art de la traque

- Exil nazi : la promesse de l'Orient (intervenants anglais)

- Magnifica Italia (épisodes : Emilie-Romagne, Vénétie)

- Echo-Logis, saison 4 :

  (épisodes : Vancouver, Turin, Costa Rica, Ecosse 1 & 2, Bali, Seattle, Los Angeles,   Tanzanie, Islande, Namibie, Thaïlande, Angleterre)

- Les Explorateurs du goût : Californie

- Les Explorateurs du goût : Italie/Naples

 

 

 

 

CUISINE + 

Doculinaires, téléréalités culinaires et touristiques 

 

- La Chine de Kylie Kwong (série)

- Ma cuisine grecque (série)

- La cuisine norvégienne d'Andréas (série)

- Cauchemar en cuisine (série, 6 saisons, 27 épisodes traduits)

- Gordon, cauchemar de l'Amérique (série)

- Les festins de Nigella (série)

- Les Noëls de Nigella (série)

- Cuisine hors-piste (série)

- Bill's food (série) 

- Bill's holidays (série) 

- Itinéraire d'un enfant de la mer (série)

- The F Word (série)

- Jamie au vert (série)

- Déco Cuisine (série)

- Jamie's kitchen, le défi australien (série)

- Tu es ce que tu manges (série)

- Jamie, la relève (série)

- Chroniques d'Afrique du sud, saison 3 (série)

- L'Italie au jour le jour (série)

- Une cuisine sur mesure (série)

- River Cottage Autumn collection

- Jamie, manger sans se tuer

- En quête de perfection (série)

- Tobie & Matt (série)

- Jamie spécial Noël

- Cuisine des quatre saisons (série)

- Le jardin de James (série)

- The Supersizers : les années 50

- Un livreur pas comme les autres (série)

- 1,2,3, mangez ! (série)

- Les Escales de Jamie (série)

- Jamie Oliver fait sa révolution, (saison 1, épisode 6) 

- La cuisine de Nigella (série) 

- Gordon Ramsay : La guerre des restos (série) 

- Le Noël inoubliable de Gordon Ramsay, (2ème partie)

- Jamie Oliver fait sa révolution, saison 2 (série)

- Nigellissima (série) 

 

 

 

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL FRANCE

NATIONAL GEOGRAPHIC WILD

NATIONAL GEOGRAPHIC HD

Sciences et techniques, géologie,

histoire, architecture, animaux, catastrophes 

 

- Convois exceptionnels : Vieilles bâtisses

- Mégafactories: John Deere

- Mégafactories : Caterpillar

- Mégafactories : Lamborghini Murcielago

- Mégafactories : Audi

- Mégafactories : Porsche

- Mégafactories : le Métro new-yorkais

- Mégastructures : le Canal de Panama

- Mégacities : Taipei

- Tempêtes : Mexique

- Tempêtes : Brésil

- Spots publicitaires pour la Journée Nationale pour l’Environnement

- Mégastructures de légende : la Cathédrale de Chartres

- Eco-mégastructures : Pékin

- Mégastructures : Briseurs de barrages

- Mégastructures : Super Hélico

- Le Titanic asiatique

- Carnets de croisière : Dirty dancing

- Les lignes de Nazca

- Aux frontières de la science : 14/04/2010 le pouvoir d'un volcan

- Sauvetage en mer : Tempête aux Açores

- National Geographic's most amazing moments, (épisode 4)

- Travaux musclés : Remontées mécaniques

- Mystères 360 : Fantômes en prison

- Histoires de gangs : Manchester

- Le jour d'après : La terre cesse de tourner

- Mégastructures : Le Marina Bay Sands de Singapour 

- Bugatti : A la vitesse du son

- Clash des continents : la fin d'un paradis

- A la casse : Démolition du Pont de Piacenza

- Mega Quake : Anticiper les séismes

- Mega Quake : Kobe 1995

- Les Défis de la construction : les trains à grande vitesse

- Les Défis de la construction : la navette spatiale

- Le Roi des crocodiles

- Les Evadés de l'enfer : Le braqueur de Vegas

- Mégastructures : Le recycleur de métal

- Mégafactories : Dodge Challenger

- Plastiki, mon bateau écolo, 1

- Mégastructures : la plus grande tente du monde

- Mégafactories : Eurofighter Typhoon

- Mégastructures : Les montagnes russes d'Abou Dhabi

- De l'ombre à la lumière : La chasse au Yéti

- Mégafactories : Ducati

- Aux frontières de la science : Extinctions massives

- Chasseurs de pythons 2 : L'invasion de serpents

- Chasseurs de pythons 2 : Caïmans des Caraïbes

- La fabrique du Titanic : En route pour un désastre

- Les Mystères de l'univers : Eruptions cosmiques

- Destruction : le Stade de Fonte Nova

- Aux frontières de la science : Expédition whisky

- Les Chevaliers des temps modernes : Premiers combats

- Mégafactories : Michelin

- Mégafactories : Learjet

- Les bébés babillent : Casse-cous

- Mégastructures : Stade olympique de Londres

- Mégafactories : Mack Trucks

- Mégafactories : Ford F 150

- Mégafactories : MV Agusta

- Mégafactories : Lamborghini Aventador

- Mégafactories : Corvette ZR1

- Mégafactories : Ferrari FF

- Cash Cars : Roadsters

- Lords of war (série, 4 épis. traduits)

- Ma vie est une statistique : devenir millionnaire

- Les 12 travaux de Vinnie Jones : les hommes du train et la course de rennes

- Les 12 travaux de Vinnie Jones : sur le chantier

- Cash Cars : French Connection

- Cash Cars : Voitures de luxe

- Yukon Gold, l'or à tout prix : De l'or, rien que de l'or !

- Get rich or die mining : Sri Lanka

- Ultimate Dubai International Airport, (saison 1, épisode 8)

- Car SOS : le miracle de la MG

- Familles Apocalypse: les bonnes méthodes

- Le Château de l'apocalypse : Attaque surprise

- Le combat des titans : Brise-roche hydraulique vs coffre-fort 

- Mégafactories : Campari

- Yukon Gold, l'or à tout prix : Entre le marteau et le froid

- Le combat des titans : Laser vs super epoxy

- Yukon Gold, l'or à tout prix : Quand la poule est menacée

- Yukon Gold, l'or à tout prix : Pas question d'abandonner

- L'épave du Costa Concordia

- Ultimate Dubai International Airport, (saison 2, épisodes 9 et 10)

- Brain games, testez votre cerveau : L'argent

- Brain games, testez votre cerveau : Droite vs. gauche

- César, l'homme qui parlait aux chiens : L'Evangile selon César

- Michelle ou la vie sauvage : vaccination pour le lynx

- César Millan : Viva Las Vegas

- Car SOS : Morgan F4 

- Car SOS : Nissan Skyline R33 GTR

- Les Cow-boys des mers : Frères de sang

- Science of stupid : (saison 2 : Spécial chiens + ép.227 et 230)

- Garage collector : épisode 7

- Ultimate Dubai International Airport, (saison 3, épisodes 3, 7 et 9)

- Car SOS : Volvo P1800

- Car SOS : BMW 2002 Turbo

- Car SOS : Mini Cooper

- Yukon Gold, l'or à tout prix  (S4): Une journée chaotique

- Yukon Gold, l'or à tout prix (S4) : Surmonter les difficultés

- No man left behind : Pilote en territoire ennemi

- No man left behind : Retour de l'enfer

- César, l'homme qui parlait aux chiens : Peurs incontrôlables

- Car SOS : Jaguar Mark II

- Car SOS : Renault 5 GT Turbo

- Car SOS : Sunbeam Alpine

- Car SOS : Caterham Seven

- César et son fils : L'appel du devoir

- Mégastructures : Astana, capitale des extrêmes

- Snake in the City S4,ep.02 : Epouvante au camping

- Ultimate Airport Colombie, (S2 et S2,5 : épisodes 1, 2, 4, 5 et 6).

- Snake in the City S4,ep.08 :  Serpent perché

- L'incroyable Dr Pol (S6, ep 2, 4, 5, 10)

- Car SOS : Triumph GT6

- Ultimate Airport Pérou, S3,ep05.

- Car SOS : Toyota FJ40 Land Cruiser

- Car SOS : Subaru Impreza

 

 

 

W9

Catastrophes, doculinaires / téléréalités 

 

- Alerte, la planète se déchaîne (série, 4 épisodes traduits)

- Cauchemar en cuisine GB, saisons 1 et 2 (série,11 épis. traduits)

- Cauchemar en Cuisine US, saisons 1, 2 et 3 (série,8 épis. traduits)

- Cauchemar en Cuisine US, saison 4 (série, 4 épis. traduits)

- Gordon Ramsay : La guerre des restos (série, 6 épisodes traduits)

- Cauchemar en Cuisine US, saison 5 (série, 5 épis. traduits)

- Gordon behind bars (épisode 1)

- Cauchemar en Cuisine US, saison 6 (série, 5 épis. traduits)

- Cauchemar en Cuisine US, saison 7 (épisode 6 "Mangia Mangia Hour" 2ème partie)

- Cauchemar en Cuisine Espagne, saison 6 (épisode 3 "La Granada Divino")

 

 

 

CANAL+

Enquêtes, documentaires d'investigation 

 

- Impostures : Christophe Rocancourt, La genèse 1/2

- Impostures : Christophe Rocancourt, L'origine du mal 2/2

 

 

 

13ème RUE

Journalisme d'investigation 

 

- Les Faits Karl Zéro : Elaine Parent, la tueuse aux cent visages 

 

 

 

CANAL JIMMY

Loisirs / sports 

 

- Hulk Hogan Academy

 

 

PARIS PREMIERE

Doculinaires 

 

- Gordon Ramsay : les recettes du chef 3 étoiles, saison 1  (épisodes 6 et 8)

- Gordon Ramsay : Recettes en famille  (7 épisodes)

- Gordon Ramsay, les recettes de Matilda : (saison 1 : 8 épisodes traduits)

- Gordon Ramsay traque la cocaïne (2 épisodes)

  

 

HISTOIRE

Histoire, géopolitique, études socioculturelles

 

- Les tabous de l'histoire : L'île des morts

- Les tabous de l'histoire : Les sept tours du diable

- Les tabous de l'histoire : Liban, une histoire contrariée

- Les tabous de l'histoire : Réseau Odessa, (partie 1)

- Les tabous de l'histoire : Communisme et ésotérisme, (partie 1)

- Les tabous de l'histoire : Communisme et ésotérisme, (partie 2)

- La Grande Guerre des Nations : 1914 - 1918 (cotraduite, série coprod' INA)

- Hemingway inconnu : les années italiennes

- Sauver Mes Aynak, Cité afghane

- Khodorkovski, l'oligarque insoumis

- Fighting Paisanos 

 

 

PLANETE+ / PLANETE+ A & E /

PLANETE+ CRIME & INVESTIGATION 

Policier, téléréalités, sports, techniques, loisirs, sciences,

glamour, architecture, histoire 

 

- Christian Hosoi, le dieu du skateboard

- Base jump : sauteurs de l'extrême

- Flics et furieux, saison 1 (série)

- SAS dans la jungle (série)

- SAS dans le désert (série)

- Pris dans la tempête (série)

- Tue-moi si tu peux

- Pornucopia (série)

- Les civilisations disparues (série)

- Du Jamais vu (série)

- 48 Heures pour un crime, saison 1 (série)

- 72 heures chrono (série)

- Hollywood Justice (série)

- Secours alpins (série)

- Tout sur les animaux (série)

- Criss Angel, le magicien gothique, saison 1 (série)

- Dans le secret des villes (série)

- Légendes urbaines (série)

- Projet extrême (série)

- Cléopâtre, portrait d'une tueuse

- Chasseurs d'OVNIS : the NASA files

- Ils ont testé Guantanamo

- La garde rapprochée d'Hitler (série)

- Tuning Power, épisode 2

- Frontières sous haute surveillance (série)

- La Science du crime (série)

- Douanes sous haute surveillance, saison 5 (série)

- Femmes fatales (série)

- Légendes urbaines, saison 3 (série)

- Radio Gibbon

- Enquêtes au féminin (série)

- Douanes sous haute surveillance, saison 6 (série) 

- Légendes à vendre, saison 2 (série)   

- Big Bang Etc. : La science à l'épreuve, saisons 3 et 4 (série)

- Douanes sous haute surveillance, saison 7 (série) 

- Univers invisible : En un clin d'oeil   (S1, épisode 2) 

- Classic car, mission restauration : Porsche 911

- Classic car, mission restauration : Cadillac

- Classic car, mission restauration : Porsche 928 GT

- Classic car mission restauration : DeLorean 

- Paroles de tueurs (série, 4 épisodes)

- Big Bang Etc. : La science à l'épreuve, saison 7 (série)

- Hollywood autopsy, S1 : Michaël Jackson

- Hollywood autopsy, S1 : Michaël Hutchence

- Hollywood autopsy, S1 : Nicole Brown Simpson

- Football gladiators

- L'école des Royal Marines Commando (épisodes 2, 5, 8)

- Dead again : Behind closed doors (= ep.102)

- Hollywood autopsy, S2 : Robin Williams

- Hollywood autopsy, S2 : George Best

- Hollywood autopsy, S2 : Joan Rivers

- Hollywood autopsy, S3 : Jimmy Hendrix

- Hollywood autopsy, S3 : Jim Morrison

- Hollywood autopsy, S3 : Notorious B.I.G.

- Hollywood autopsy, S3 : Maurice Gibb

- Le meilleur forgeron, S2 : 4 épisodes

- Le Mystère d'Oak Island, S3 : 4 épisodes

- Road Hauks (épisodes 2 et 5)

- Car Country, ou la fabuleuse épopée de l'automobile américaine (documentaire de 90')

- Le Mystère d'Oak Island, S4 : 4 épisodes

 

      

 

COMEDIE

Humour 

 

- Hollywood bricolos (série) 

 

 

 

FRANCE 3 + PLANETE + FRANCOPHONIE

Long-métrage docu-fiction 

 

- Jim Jones, la folie meurtrière d'un gourou

(Traduction de l'intégralité des synopsis, séquenciers, et épreuves de scénarios jusqu’au picture lock après tournage : narrateur, intervenants, archives, acteurs, synthés)

 

 

 

FRANCE 3

Documentaires d'auteurs

 

- Sul Vulcano, film de Gianfranco Pannone

(Adaptation en sous-titrage)

 

- Vive la politique : Bruxelles - Strasbourg, la grande migration

 

 

 

 

STYLIA, USHUAIA TV

Bricolage, écologie, architecture, tourisme, glamour, développement durable 

 

- Demain j'achète une maison (série)

- Un mari à tout prix (série)

- De grandes idées pour ma planète : Au travail

- Naples sous les ordures

- Charles et William : Deux princes pour un royaume

- L'amour et rien d'autre

- L'ADN du design (série)

- Première collection, le défi : Kara Janx

- Demain dans nos assiettes

- Collection Real Life : Maternité en danger

- Echo-Logis, saison 3 (épisodes Bangkok, Sri Lanka, Seattle, Las Vegas, Maldives,    Portugal...)

 

 

 

SEASONS

Chasse, pêche, animaux, environnement 

 

- La chasse au pigeon l'hiver (co-traduit)

- Les sèches

- Les murènes

- La chasse au sanglier

- Traditions de la Vénétie

- Contrôleur des espèces animales dans les parcs nationaux

 

 

NT1, ENCYCLOPEDIA, TOUTE L’HISTOIRE

Journalisme d'investigation 

 

- Le tourisme de la transplantation

- Russie, les crimes du Kremlin

 

 

PLAYBOY TV

Erotisme 

 

- Adult stars close up (série) 

  

 

VIVOLTA

Portrait, glamour 

 

- Elvis, sa vie, sa carrière (série)

- Kate et William, ou l'histoire d'un mariage royal : "Une robe de princesse, évidemment"

- Le bébé miracle d'Haïti

- Le docteur des visages brisés

- Un château à rénover, épisode 1 : Une ruine à rénover

- Prisons au féminin, épisode 4 : Mères et filles derrière les barreaux.

- Pippa Middleton

- La Merveilleuse histoire de Lily Allen (épisode 2)

- Projet Haute Couture, saison 8  (série, 5 épisodes)

- Opération déco chez les Novogratz  (série, 3 épisodes)

 

 

VIRGIN 17

Doculinaire / téléréalité 

 

- Duels en cuisine (série)

  

 

NRJ 12, CHERIE 25, TEVA

Documentaire 

 

- Mark Ronson : Move to the beat

- La nouvelle vie de Tori Spelling, saison 6 (série)

- Real Housewives : Beverly Hills (série, saisons 1 & 2, 10 épisodes traduits)

- Real Housewives : Orange County (série, saisons 3, 4 et 5 : 8 épisodes traduits)

- Real Housewives : New York City (série, saisons 7 et 8 : 10 épisodes traduits)

 

 

DISCOVERY INVESTIGATION

Docudrame / réalité 

 

- L'Amour à mort (série, 8 épisodes des saisons 1 à 4a)

 

 

DIRECT 8

Documentaire 

 

- Les déménageurs de l'extrême (série)

 

 

ARTE

Ethnologie / histoire / portraits 

 

- Visages d'Europe : Bienvenue chez Saverio,

- Et vogue le navire, Michelangelo (co-traduit)

- Magazine Tracks spécial Dario Argento

 

 

ARTE, TF1, VOYAGE, FRANCE 2, FRANCE 5

 Interviews, bibles, scénarios, synopsis et séquenciers :

 

- Pablo Picasso, réminiscences

- Sonate à Kreuzer

- Compagnie de danse Henri Oguike, Opéra du Sahel

- Yuki de Paris

- La naissance du shopping

- La Star Academy des pays arabes

- Les grandes catastrophes maritimes

- Le lait : la fin d'un mythe ?

- Einstein et les abeilles

- Pietro D'Ali & Nanni Diesel : Into offshore sailing ?

- Sur les traces de Darwin

- Carnets d'expéditions

- Paysages de la France impressionniste

- Interviews de Hosni Moubarak

- Le vrai pouvoir du Vatican

- Interview de Michelin Italie à Fossano

- La route de l'Orient

- Interview de Mgr Facchini sur l'évolution de l'homme et la bipédie

- Interviews pour les séries documentaires "Apocalypse" et "Sacrifices"

- Poèmes de soldats américains pour le projet "Sammies"

- Développement en cours (oct. 2015 à févr. 2016) : docu-fiction de 90' de Paul Cowan

- Développement en cours (déc. 2015 à mai 2017) : documentaire de 52' sur l'écosystème du vignoble

Développement en cours (déc. 2017) : documentaire de 90' sur Hitler, Mussolini et les Francs-Maçons

 

 

VOYAGE

Ethnologie, géographie, tourisme 

 

- En route pour le bush (série)

- Lonely Planet (série)

- La brume bleue : mystère en eau profonde

- Carnets de marche (série)  

- Michaël Palin : L'Himalaya, du Bhoutan au golfe du Bengale (série)

- Villégiatures de luxe : Hôtels de Bali

- Arnaque-moi si tu peux (série)

- Ecolo Roadtrip (série)

- L'Art du goût (série)

- Ma vie sauvage : Des ours pour voisins

 

 

NETFLIX

Vulgarisation scientifique 

 

- Project White Rabbit : Jailbreak

- Project White Rabbit :  May G-Force be with you

- Girls incarcerated, ep.6

 

 

MAISON + 

Bricolage, écologie / environnement, architecture 

 

- Une vie en vert (série)

- Rock & récup’ (série)

- Le Visiteur : Maisons de demain (série)

- Le Visiteur : Maisons contemporaines (série)

- Cinq sous un toit (série)

 

 

FOXLIFE, AB1, AB3, TMC, RTL 9

Téléréalité 

 

- Les Maçons du cœur (série) 

  

 

E ! ENTERTAINMENT

Découverte, tourisme 

 

- 100 % aventure (série)

   

 

GAUMONT INTERNATIONAL

Projets TV 

 

Plusieurs synopsis, séquenciers et épreuves de scénarios

 

 

CINEMA

 

- Catch the Moon, de Sameh Zoabi

(Traduction des diverses épreuves du scénario de Anne Koski-Wood et Sameh Zoabi)

 

- Only lovers left alive, de Jim Jarmusch 

(Traduction du scénario de Jim Jarmusch. Sortie nationale le 19 février 2014)

 

- Monos, d'Alejandro Landes

 (Traduction du scénario d'Alejandro Landes et Alexis Dos Santos)

 

- Thelma, d'Eksil Vogt & Joachim Trier 

 (Traduction du scénario.. Sortie nationale novembre 2017)

 

- Pinocchio, de Matteo Garrone 

  (Traduction du scénario. Coproduction en cours)

 

- Acts of Love, de Jeppe Ronde & Andreas Garfield

(Traduction du scénario. Coproduction en cours)

 

- The Dogman, de Matteo Garrone

(Traduction du scénario. Coproduction en cours) 

 

 - Toys, d'Olivier Bonnard et Keith Snyder

 (Traduction du scénario. Production en cours)

 

 

 

EDITION DVD

Portraits, Histoire, architecture,

bien-être, animaux, animation 

 

- L'histoire de l'Or (coffret)

- Les grands navires (coffret)

- Opéravox : Le Barbier de Séville, Turandot … La Flûte enchantée

- L'histoire du Mexique (coffret)

- Les grandes évasions de la Seconde Guerre Mondiale (coffret)

- Les grands empires : Rome

- La Statue de la Liberté

- La Coupe du Monde de rugby 2003

- Le Pape Jean-Paul II

- George W. Bush

- Les mystères de la Bible  (coffret)

- Lance Armstrong

- Abel et Caïn : Un meurtre mystérieux

- Mao Tsé-Toung (co-traduit)

- Oussama Ben Laden

- Le massage oriental de la tête et des épaules

- Le massage des pieds 

- L'Histoire du sexe (coffret)

- Le maquillage artistique du visage 

- Les plus grands pharaons (coffret)

- Le pénitencier d'Alcatraz

- Les secrets du Vatican

- Les chats

- Kiki, le kiki de tous les kikis

- Grands et petits chiens (coffret)

- L'Empire State Building

- Les Moines Shaolin du mont Songshan

- Elvis : Sa vie, sa carrière (coffret, co-traduit)

- Les secrets de la vie (coffret)

- Red Bull Air Race : L'extrême du vol acrobatique

- L'Histoire vraie de Félix Baumgartner

- Red Bull XFighters 2011 : L'art du motocross freestyle

- Ultimate rush : Le meilleur du sport extrême  (coffret, co-traduit, 2 épisodes sur 5)

- Giotto et les racines de la peinture moderne

- La Révolution Française

- Vietnam en HD (Coffret, 2 épisodes sur 3) 

- Les monstres volants en 3D, les dominateurs des airs

- A travers la France avec Jack Lieb (1944) (Bonus "Sacrifice : D-Day, le    débarquement")

- La Grande Guerre des Nations : 1914 - 1918 (série INA)